Publikacja dla niemieckich miast partnerskich
Samorządowi terytorialnemu w Polsce poświęcona jest wydana ostatnio przez Niemiecki Instytut Spraw Polskich w Darmstadt publikacja. Zachęcamy polskie miasta, mające partnerów w Niemczech, do dzielenia się nią.
Niemcy i Polskę łączy rozległa sieć partnerstw między regionami, miastami, powiatami i gminami. Kontakty te mają ogromną wartość dla wszystkich zaangażowanych stron, a niektóre z nich mają długą historię. Jednocześnie funkcjonowanie władz lokalnych w obu krajach znacznie się różni, ponieważ Niemcy mają znacznie bardziej federalną strukturę niż Polska, której organizacja jest bardziej scentralizowana.
Dobra i efektywna współpraca wymaga wzajemnej wiedzy i zrozumienia. Przyczynkiem do tego może być najnowsza publikacja Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich w Darmstadt w języku niemieckim: „Samorząd terytorialny w Polsce. Struktura i organizacja, usługi publiczne, partycypacja i bezpieczeństwo”. Książka systematycznie opisuje struktury administracyjne, prawne i finansowe polskich samorządów i wyjaśnia funkcjonowanie administracji i polityki na szczeblu lokalnym w Polsce. Uzupełnia ją omówienie niezwykle istotnego obecnie aspektu życia publicznego na wszystkich szczeblach - obszaru bezpieczeństwa. Publikacja została wydana przy wsparciu finansowym Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, Wyższej Szkoły Bankowej Merito w Gdańsku oraz Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy.
Publikacja dostępna jest w niemieckich księgarniach w formie książkowej i bezpłatnie w wersji online:
Zachęcamy miasta do dzielenia się z niemieckimi partnerami informacją o publikacji. Pomoże ona zrozumieć zawiłości polskiego systemu samorządowego!
__________
Deutschland und Polen sind durch ein großes Netz von Partnerschaften zwischen Regionen, Städten, Kreisen und Gemeinden miteinander verbunden. Diese Kontakte sind für alle Beteiligten von großem Wert und haben teils eine lange Geschichte. Dabei unterscheidet sich die Funktionsweise von Gebietskörperschaften in beiden Ländern stark, da Deutschland viel föderaler aufgebaut ist als das zentralistischer organisierte Polen.
Eine gute und wirksame Zusammenarbeit setzt jedoch voraus, dass man sich kennt und versteht. Dazu soll die neuste Publikation in der Reihe „Polen in der Gegenwart“ des Deutschen Polen-Instituts beitragen. Sie heißt „Die territoriale Selbstverwaltung in Polen. Struktur und Organisation, Daseinsvorsorge, Partizipation und Sicherheit“ und stammt aus der Feder mehrerer polnischer Autoren. Das Buch beschreibt systematisch die Verwaltungs-, Rechts- und Finanzstrukturen polnischer Regionen, Städte und Kommunen, fasst die wichtigsten Informationen zusammen und erläutert die Funktionsweise von Verwaltung und Politik auf lokaler Ebene in Polen. Ergänzt wird es durch die Erörterung eines Aspekts des öffentlichen Lebens, der gegenwärtig auf allen Ebenen von zentraler Bedeutung ist – der Bereich der Sicherheit. Herausgegeben wurde sie mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, der Universität WSB Merito in Danzig und der Kazimierz-Wielki-Universität in Bydgoszcz.
Die Publikation ist im Buchformat im Buchhandel sowie im Internet als kostenlose PDF-Datei unter diesem Link verfügbar.
POZOSTAŁE ARTYKUŁY
